1
00:01:06,680 --> 00:01:09,120
درخشان دو ثانیه کمتر از رکورد من.

2
00:01:09,840 --> 00:01:13,440
-اما تو خیلی سریع میرفتی
- فردا بهتر کار می کنم.

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
من به زودی برای مناطق منطقه آماده خواهم شد.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
این افسانه است.

5
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
کلیو!

6
00:01:27,040 --> 00:01:28,080
سلام، کلیو.

7
00:01:29,240 --> 00:01:30,720
بله، "آن" کلیو.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
من به دردسر افتاده ام. می توانید به من کمک کنید؟

9
00:01:36,320 --> 00:01:37,400
من آن را باور نمی کنم.

10
00:01:37,480 --> 00:01:40,400
بیا لطفا

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
زودیاک من شروع نمی شود.

12
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
من نیاز دارم که ابزارها را به من بدهید.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
- من در این کار خوب نیستم.
-خوب خواهی کرد.

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
متوجه شدم دزدی کرده اند
شمع

15
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
و آیا بدون آن کار می کند؟

16
00:02:03,640 --> 00:02:07,480
نه. بدون شمع روشن نمی شود.

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
شاید من از قبل حوصله او را نداشتم.

18
00:02:10,600 --> 00:02:14,000
چرا من؟
من کسی نبودم که شمع شما را دزدیدم.

19
00:02:14,080 --> 00:02:18,440
چون تو اینجایی
بابام یه قایق دیگه برام میخره

20
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
میدونی؟ اگر آن را پاره کردید، می توانید آن را نگه دارید.

21
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
- خنده دار نیست!
- شوخی می کنی؟ برای من بله. درسته، نیت؟

22
00:02:35,320 --> 00:02:38,920
-زین!
- به نظر می رسد که شما باید شنا کنید.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
این فقط نمی تواند باشد!

24
00:02:48,840 --> 00:02:52,800
آیا این یک نجات است؟
چون مشکل داره.

25
00:02:52,880 --> 00:02:57,480
همانطور که دیدید،
ما در حال سرگردانی شناور هستیم. هر دو!

26
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
تو بودی؟

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
زین بنت یک احمق است.

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,960
من کاری نمی کنم که او را اذیت کنم
می تواند بد باشد

29
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
درخشان ممنون، ریکی.

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,360
- اسم منو میدونی؟
- آره!

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
من تو را در مدرسه دیده ام،
از زمانی که شما وارد شدید

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
قرار بود سلام کنم.

33
00:03:29,280 --> 00:03:30,200
نگه دارید.

34
00:03:46,440 --> 00:03:47,400
آره

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
هی، اِما، بریم قدم بزنیم؟

36
00:04:28,760 --> 00:04:31,040
- اجازه داری؟
- تو مادر منی؟

37
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
آیا می خواهید به دریا بروید؟

38
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
-خطرناک نیست؟
- آرام باش

39
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
- آیا به اندازه کافی آرام می گیریم؟
- و؟

40
00:05:05,360 --> 00:05:08,240
- موتور خراب شد، غرق نشدیم.
- هنوز نه.

41
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
سوختمان تمام شد.

42
00:05:14,640 --> 00:05:16,440
آیا می خواهید به آن جزیره پارو بزنید؟

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,680
- جزیره ماکو؟ فراموشش کن
- کسی اونجا نمیره

44
00:05:21,760 --> 00:05:25,960
اطراف آن توسط کوسه ها احاطه شده است،
صخره ها و حرا.

45
00:05:27,240 --> 00:05:29,080
خب چاره دیگه ای نیست

46
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
- چطوری برگردیم خونه؟

47
00:06:01,640 --> 00:06:04,200
سوال خوبیه
از دوستت بپرس

48
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
من را سرزنش نکن

49
00:06:07,720 --> 00:06:12,200
تقصیر یکی دیگه بود
کسی که ما را از ساحل دور کرد.

50
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
خوشحال باشید که این را دارید.

51
00:06:18,320 --> 00:06:22,520
- اما همیشه آماده است.
- من برای او خیلی خوشحالم.

52
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
سیگنال ندارم بریم یه جای بالاتر

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
اصلا میدونی کجا میری؟

54
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
بالاتر. من هنوز سیگنالی ندارم

55
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
شاید هرگز آن را نداشته باشید.

56
00:06:57,720 --> 00:07:02,680
اگر نتوانیم با کسی تماس بگیریم چه اتفاقی می افتد
و آنها هرگز ما را پیدا نمی کنند؟

57
00:07:02,760 --> 00:07:07,720
چوب ها را بیرون خواهیم آورد،
و شانس تصمیم خواهد گرفت که چه کسی بخوریم.

58
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
- خنده دار نیست!
- تنش را از بین می برد.

59
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
- تو بدترش می کنی.
- بیا!

60
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
مراقب جایی که قدم می گذارید.

61
00:07:52,840 --> 00:07:55,640
من نمی توانم آن را انجام دهم. خیلی لغزنده است.

62
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

63
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
کلیو؟

64
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
کلیو!

65
00:08:10,560 --> 00:08:12,960
کلیو؟ کلیو!

66
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
من خوبم آروم باش

67
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
- میتونی بری بالا؟
- نه

68
00:08:30,600 --> 00:08:33,520
مطمئنی؟ بیا امتحان کن

69
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
نمی شود!
فراموشش کن، خیلی شیب دار است.

70
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
من میرم پایین و دنبالش میگردم

71
00:08:42,400 --> 00:08:45,800
آیا شما دیوانه هستید؟
کمکی نمی کند اگر شما نیز ...

72
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
- حالت خوبه؟
- پایم درد می کند.

73
00:08:59,960 --> 00:09:00,920
من فقط پیچ خوردم

74
00:09:05,960 --> 00:09:09,560
-این پایین چیکار میکنی؟
- بچه ها رفتید پایین.

75
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
باید بیدار می ماندی
و طناب پرتاب کن

76
00:09:12,280 --> 00:09:16,160
آیا من فالگیر هستم؟ و کدام طناب؟

77
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
ما باید به این فکر کنیم که چگونه از اینجا خارج شویم.

78
00:09:20,840 --> 00:09:21,720
بله.

79
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
چاره ای نیست.

80
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
بیایید اینجا را امتحان کنیم.

81
00:10:03,120 --> 00:10:05,720
این مانند گودال یک آتشفشان است.

82
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
قرار نیست فوران کند، اینطور است؟

83
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
او این کار را در 20 هزار سال انجام نداد.
ما در امان هستیم.

84
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
نگاه کن نشانه های جزر و مد

85
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
سطح آب بالا و پایین می رود.

86
00:10:29,840 --> 00:10:30,680
و؟

87
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
و به اقیانوس می رود.
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

88
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
من اصلا از این خوشم نمیاد

89
00:10:57,160 --> 00:11:00,240
- اما! اما!
- صلح آمیز

90
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
چند دقیقه صبر کنید.

91
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
درست متوجه شدم! در 20 ثانیه
به صخره می رسیم.

92
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
بزرگ است، همه ما مناسب هستیم.

93
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
از آنجا بگذرم؟ فراموشش کن

94
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
بیا، کلیو. راه دیگری وجود ندارد.

95
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
شما می توانید آن را انجام دهید.

96
00:11:21,480 --> 00:11:24,320
نمی تواند. و همچنین...

97
00:11:25,720 --> 00:11:26,840
من شنا بلد نیستم

98
00:11:30,200 --> 00:11:33,000
- همه چیز درست خواهد شد.
- و شما از کجا می دانید؟

99
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
به او توجه کنید.

100
00:11:35,120 --> 00:11:38,680
دیگر چه کنیم،
برای همیشه اینجا بمان؟

101
00:12:19,200 --> 00:12:20,160
چقدر عجیب

102
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
خوب، تمرکز کن، نفس عمیق بکش.

103
00:13:01,240 --> 00:13:04,480
- بیش از 20 ثانیه بود.
- صلح آمیز ما آن را انجام دادیم.

104
00:13:04,560 --> 00:13:07,480
من به تو افتخار می کنم، کلئو.
میدونستم این کارو میکنی

105
00:13:10,520 --> 00:13:16,760
پلیس دریایی
از نردبان عقب بالا بروید.

106
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
بیا

107
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
بیا، کلیو،
شما نمی توانید برای همیشه آنجا بمانید.

108
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
کلیو!

109
00:15:06,880 --> 00:15:08,680
<i>نارنجی بود، پر از فلس.</i>

110
00:15:08,760 --> 00:15:11,520
- به سختی آب را لمس کردم.
- من آب بودم.

111
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
- من ماهی بودم!
- چه اتفاقی می افتد؟ من می خواهم بدانم.

112
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
کس دیگه ای اینجا هست؟

113
00:15:19,160 --> 00:15:22,040
نه بابا کار میکنه
مامانم رفت خرید

114
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
خوب، چه اتفاقی برای ما افتاد؟

115
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
ده ثانیه پس از لمس آب
ما آن ها را می گیریم ...

116
00:15:29,160 --> 00:15:33,600
و وقتی خشک می‌شویم ناپدید می‌شوند.
همین اتفاق برای شما افتاد، درست است؟

117
00:15:35,000 --> 00:15:37,960
و خطوط مانند ...

118
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
برابر با ...

119
00:15:41,760 --> 00:15:43,920
ما شبیه پری دریایی هستیم.

120
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
من آن را خنده دار نمی دانم. پری دریایی وجود ندارد.

121
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
این خیلی عجیب خواهد بود.

122
00:15:51,480 --> 00:15:55,880
نه، لوئیس است.
فراموش کرده بودم که او می آید تا در زمینه زیست شناسی به من کمک کند.

123
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
کلیو.

124
00:15:59,360 --> 00:16:00,240
کلیو.

125
00:16:06,680 --> 00:16:09,720
- آیا زمان را اشتباه متوجه شدم؟
- نه، ساعت نه همدیگر را می بینیم.

126
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
چیزی غیرقابل پیش بینی رخ داد، متاسفم.

127
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
با چی؟

128
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
چیز بسیار مهمی است.

129
00:16:21,360 --> 00:16:25,200
اما... نه آنقدر که بتوانید بدانید.

130
00:16:26,160 --> 00:16:28,720
متاسفم، لوئیس، اما امروز نمی توانم.

131
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
- پس یه روز دیگه؟
-لوئیس

132
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
تو باهوشی
آیا شما حتی چیزی در مورد پری دریایی می دانید؟

133
00:16:41,720 --> 00:16:44,520
- نه، زیاد نیست.
- باشه ببخشید خداحافظ

134
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
که؟

135
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
"آیا چیزی در مورد پری دریایی می دانید؟" آیا شما دیوانه هستید؟

136
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
این خیلی مهم است.

137
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
اگر کسی بفهمد ما دچار مشکل می شویم.

138
00:17:03,600 --> 00:17:06,880
- یا شاید...
- اتفاقی که برای ما افتاد خیلی عجیب بود.

139
00:17:07,480 --> 00:17:10,280
ما نمی دانیم چگونه و چه بیشتر چرا.

140
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
- راهی برای بیشتر دانستن وجود دارد.
- به عنوان؟

141
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
بازگشت به آب؟

142
00:17:16,680 --> 00:17:18,599
به هیچ وجه. من این کار را نمی کنم.

143
00:17:24,240 --> 00:17:25,599
من خواهم رفت.

144
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
و فکر می کنم نباید تنها بروم.

145
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
هیچ داوطلبی؟

146
00:17:38,080 --> 00:17:41,680
- نمی دانم باید این کار را بکنیم یا نه.
-نگران نباش من انجام می دهم.

147
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
نمی دانم چرا، اما این آرامم نمی کند.

148
00:17:53,040 --> 00:17:55,400
- حدود 10 ثانیه، باشه؟
- بله.

149
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
یک، دو، سه، چهار، پنج...

150
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
لوئیس، چه کار می کنی؟

151
00:19:13,320 --> 00:19:16,960
خوب، شما پرسیدید، من در حال بررسی هستم.

152
00:19:17,360 --> 00:19:20,640
تو خیلی مهربونی شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

153
00:19:20,960 --> 00:19:24,280
می دانم، اما وقت آزاد زیادی دارم.

154
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
چیزهای خیلی جالبی پیدا کردم.

155
00:19:27,440 --> 00:19:30,560
افسانه های پری دریایی
آنها 3000 سال است که وجود دارند.

156
00:19:31,000 --> 00:19:33,960
- و مردم آنها را باور کردند؟
- به نظر می رسد.

157
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
شانس آوردند یا اعلام مشکل کردند.

158
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
چه نوع مشکلاتی؟

159
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
نه...

160
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
- او را نادیده بگیرید.
- برگردیم داخل.

161
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
مراقب باشید!

162
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
- ترسوندمشون؟
- چی میخوای؟

163
00:20:04,200 --> 00:20:07,760
پدرم آن را دوست نداشت
برای تماس پلیس دریایی

164
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
تو نباید من را در زودیاک رها می کردی.

165
00:20:10,760 --> 00:20:14,960
من دوست ندارم که مرا بد جلوه دهند.
به جز دختری مثل تو

166
00:20:15,040 --> 00:20:18,040
پدرت را بد جلوه بده؟
آیا از او می ترسی؟

167
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
- فکر می کنی از من بهتری لوئیس؟
- همه هستند. از آن عبور کنید.

168
00:20:30,680 --> 00:20:34,120
تو سختی
برای خودت محافظ گرفتی، کلیو؟

169
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
شما و چند نفر دیگر؟

170
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

171
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
میدونی کلیو؟
اکنون هر روز، با یا بدون لوئیس،

172
00:20:45,200 --> 00:20:47,680
اتفاق بسیار بدی برای شما خواهد افتاد

173
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
از آب خارج می شویم و وقتی خشک می شویم
همه چیز به حالت عادی برمی گردد

174
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
- انگار این اتفاق نیفتاده است.
- گذشت!

175
00:21:19,520 --> 00:21:24,240
این بهترین تجربه زندگی من بود.
می توانید آن را توصیف کنید؟

176
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
من آن را باور نمی کنم.

177
00:21:26,120 --> 00:21:30,440
دخترا!
آنها هرگز آنچه را که اتفاق افتاده باور نمی کنند.

178
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
و به رشد بیشتر ادامه می دهد.

179
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
- این همه آب از کجا می آید؟
-نمیدونم

180
00:21:54,320 --> 00:21:57,040
- آیا من این کار را کردم؟
- من نرفتم

181
00:21:59,280 --> 00:22:03,000
خوب ... این بهترین است ،
من هیجان زده هستم.

182
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
تنها کاری که کردم این بود...

183
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
منصفانه نیست.
چرا من هیچ کار جالبی انجام نمی دهم؟

184
00:22:24,120 --> 00:22:27,320
نمی دانم این کلمه جالب است یا نه.
این وحشتناک است.

185
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
اما باید چهره زین را می دیدی.

186
00:22:31,280 --> 00:22:36,040
این شوخی نیست،
باید مخفی بماند.

187
00:22:36,560 --> 00:22:39,960
یا در نهایت تشریح خواهیم شد
یا در سیرک، نمی دانم.

188
00:22:40,040 --> 00:22:43,200
و آن راز
آیا فقط بین ما سه نفر است؟

189
00:22:43,280 --> 00:22:46,400
راز ما، مسئولیت ماست.

190
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، ما با هم هستیم.

191
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
اما ما ازدواج نکرده ایم.

192
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
این خنده دار است.